الأعمال الفنية للذكرى السنوية
الخمسين لساعات CASIO

مقابلة شخصية

بينما تحتفل شركة ساعات اليد CASIO بإنجازها المذهل على مدار 50 عامًا في هذا العام 2024،  فلم تتوانى عن تجاوز حدود الابتكار.

لقد جمع الطراز الافتتاحي الأيقوني، "CASIOTRON"، بين براعة الخبرة الرقمية المستمدة من الخبرة العريقة في مجال الآلات الحاسبة والخبرة في مجال ساعات اليد، ليصبح واحدًا من طُرز الساعات الرقمية الأكثر ابتكارًا في العالم بفضل أول وظيفة تقويم تلقائي في العالم. بالإضافة إلى الراحة وسهولة الاستخدام، فإن مفاهيم شركة CASIO الفريدة من نوعها تولي اهتمامًا خاصًا بمتعة استخدام ساعة اليد، وهو ما يثمر عن الإنتاج المتواصل للعناصر الأصلية مثل "G-SHOCK" و"DATA BANK."
خلال هذه الفترة التي لا تُنسى، حرص فنان الكولاج الشهير كوسوكي كاوامورا، الذي سبق له التعاون مع CASIO ثلاث مرات من قبل، على تصميم صورة تذكارية ذات طابع خاص. كان لنا لقاء مع كاوامورا لمناقشة الموضوعات التي صورها في هذا العمل الفني ومشاعره تجاه شركة CASIO.

وثائق CASIO السابقة المستخدمة في أعماله التصويرية الفنية.
هذه وثائق رمزية ذات طابع خاص في تاريخ شركة CASIO على مدار 50 عامًا، والتي تبين مفهومًا مقتضبًا يُظهر "صلابة" G-SHOCK، ويمكنك أيضًا ملاحظة كيف بدت ساعة CASIOTRON عند إصدارها في عام 1974 بالإضافة إلى مخطط العمل الفني.

من فضلك أخبرني عن الموضوع الذي صورته في عملك الفني.

- لقد صممت عملاً تعبيرًا يتجاوز حدود الزمان والمكان، مُجسدًا رحلة CASIO منذ عامها الأول عندما بدأت أعمال ساعات اليد إلى عامها الخمسين الحالي، وبداية حقبة جديدة في العام الواحد والخمسين القادم. ما أجده مبهرًا في ساعات اليد من CASIO هو أنه بإمكاننا أن نرتديها في أي زمان. عندما أشرع في أي عمل فني، فإنني غالبًا لا أكاد أرسمه لأنني دائمًا ما أحرص على تطوير الفكرة الأولية التي تتبادر إلى ذهني أولاً ثم أنطلق منها. لذا، في هذه المرة أيضًا، بدأت على الفور في تصوير الفكرة التي تبادرت إلى ذهني عندما سمعت عن المشروع. بالنسبة إلى المواد التشكيلية المُستخدمة في هذا العمل الفني، فقد حصلت على بعض أرشيفات الإعلانات السابقة من CASIO، كانت جميعها تعبيرات مبتكرة وأنيقة. تمنيت أن يكون هناك كتاب مُجمّع لإعلانات شركة CASIO السابقة
بعد ذلك، اخترت الكثير من الصور واستخدمتها في هذا العمل الفني. لقد استخدمت فن الكولاج لتصوير مشاهد رمزية ذات طابع خاص من أعمال شركة ساعات اليد CASIO على مدار الخمسين عامًا الماضية، مثل صور مشاهد المبيعات في المتاجر وقت إطلاق أول إصدار من CASIOTRON في عام 1974، بالإضافة إلى وثائق تطوير G-SHOCK.

هل تذكر أول مرة رأيت فيها ساعة يد من CASIO؟

نعم، أعتقد أن هذا عندما كنت في عامي الأول في المدرسة الإعدادية. بدأ شغفي بالموضة عندما رأيت ساعة G-SHOCK في مجلة موضة عصرية لأول مرة. كان هذا العصر الذهبي "لثقافات أورا هارا" في ذلك الوقت، ونال إعجابي أولئك الذين كانوا يرتدونها.
عندما كنت في عامي الأول من المدرسة الإعدادية، تسنَّى لي الحصول على أول ساعة DATA BANK من والد صديقي، الذي يعمل على تجميع ساعات CASIO مثل G-SHOCK. ومنذ ذلك الحين، بدأت في توفير مصروف جيبي، واشتريت ساعة G-SHOCK لنفسي أخيرًا عندما كنت في العام الثالث في المدرسة الإعدادية. ومع ذلك، عندما بلغت 16 عامًا، بدأت أرى عددًا كبيرًا من أصدقائي يرتدون ساعات G-shock، لذا بدأت عمدًا في ارتداء DATA BANK بدلاً من ذلك. لأنني أردت أن أكون مميزًا عن الجميع.
لقد عثرتُ على ساعة DATA BANK بحوالي 2000 ين في متجر الساعات في مركز المستلزمات المنزلية المحلي، وجذب انتباهي أيضًا سعرها المناسب ومظهرها الشبابيّ. كانت جودتها الشبيهة بالألعاب وشعور ارتدائها المذهل أخاذًا بالنسبة إليَّ.
وأعتقد أيضًا أن متعة استكشاف الوظائف عن طريق اللمس تُعد جزءًا من جاذبية CASIO. على سبيل المثال، تتميز ساعة DATA BANK بوظيفة الآلة الحاسبة، وما يُدهشني أيضًا شكل G-SHOCK المتين ومظهرها المذهل.

احتفالاً بالذكرى السنوية الخمسين لأعمال شركة ساعات اليد CASIO، أُعيد إصدار أول طراز أصلي من ساعة"CASIOTRON"، في إصدار محدود. هل كان هذا الطراز مألوفًا لك؟

- لم أكن أعرف أنه موجود، لكنني مندهش من روعة التصميم. لم أتوقع أنه أُصدر قبل 50 عامًا. أنا على يقين بأن هذا التصميم سيحظى بتقدير الجميع حتى 100 عام في المستقبل.
أُتقن التصميم بحيث تجاوز حدود الزمان، ويُمثل جسرًا بين العراقة والحداثة. فتفاصيلها مصممة بدقة، لا سيما ببساطة وابتكار مع استبعاد العناصر غير الضرورية. أنا حقًا أريد الحصول على واحدة كذلك.
إنه تصميم مُتقن يجمع بين العراقة والحداثة. إن الاهتمام الدقيق بالتفاصيل والنهج البسيط المُجرد من العناصر غير الضرورية، هو ما يجعلها مبتكرة، ويدفعُني إلى رغبة الحصول على واحدة.

لقد صممت العمل الفني من أجل "REAL TOUGHNESS (حدث الألعاب الرياضية للحركة على أساس مفهوم G-SHOCK "للصلابة")، ولكن ما الذي تجده جذابًا في مفهوم "الصلابة"؟

- أنا أحب فكرة "القوة غير القابلة للكسر" لأنها ترتبط بفضول طفولتي. أتذكر أنني كنت مندهشًا عندما عرفت مدى صلابة ساعة G-SHOCK. حتى الآن، بصفتي شخصًا بالغًا، ما زلت أحب شكل ساعة G-SHOCK المتين ومظهرها الجذاب.
كثيرًا ما أسافر إلى الخارج للعمل والعطلات، وتوفر لي صلابة G-SHOCK الكثير من الثقة. وأقدر أيضًا إتاحة إمكانية تعديل الوقت إلى الوقت المحلي بيُسر باستخدام الإشارات. إنها رائعة في استخدامها لتصميمي للعمل الفني، ناهيك عن الخدوش التي تضفي لمسات عليه. أعتقد أن هذه متانة لا يمكنني العثور عليها في العلامات التجارية لصناعة الساعات الرقمية الأخرى.

إن قدرة الأطفال والبالغين على ارتدائها، بغض النظر عن عمرهم، هي أيضًا نقطة قوة، أليس كذلك؟

- أتفق معك. إن ارتداء السلسلة نفسها من العلامة التجارية نفسها من دون أي تغيير حتى بعد أكثر من 30 عامًا منذ شرائي لأول ساعة يد في سن 13 عامًا هو أمر رائع في حد ذاته. كما ذكرت سابقًا، فإن التصميم الذي يتجاوز حدود الزمان يُتيح إمكانية ارتدائه عبر الأجيال. فلا يزال التصميم مُذهلاً مع مرور الزمن.
إن ما يُميز براعة شركة CASIO هو مجموعة طُرزها المتنوعة، وألوانها المختلفة، وأعمالها التعاونية. وهذا ما يجعلني أتوق إلى تصميم جديد، ومع مرور الوقت، حتى التصميمات الأساسية تتألق برونق جديد. لقد احتفظت تقريبًا بكل ساعات اليد التي اشتريتها إلى الآن، ومع مرور الوقت، أجد نفسي أفكر، "أنا حقًا، أريد أن أرتدي هذه الساعة الآن".

تعاون فني ثلاثي بين كاوامورا وG-SHOCK وBEAMS T.
تُبرز ساعة اليد مظاهر فن الكولاج المليء بالقِطع والذي يشبه فاتورة بقيمة دولار واحد، والتي هي توقيع كاوامورا، استنادًا إلى طراز G-SHOCK الأصلي، "DW-5600E-1"
تتميز علب الساعات بتصميم يشبه مجموعة من الفواتير بقيمة دولار واحد، وقد صممها كاوامورا داخل استوديو Freedom الإبداعي الذي توفره شركة CASIO.

مجموعة كاوامورا الشخصية من ساعات اليد من CASIO.
العمل الموجود على اليمين هو طراز DATA BANK العتيق. والعمل الموجود على اليسار هو طراز نموذج تعاوني مع العلامة التجارية للموضة NEXUSVII. والعمل الموجود في أعلى المنتصف هو طراز تعاوني مع مصمم الجرافيك YOSHIROTEN.
"حتى عند التعاون على الطراز نفسه، لديهم شخصيات مختلفة تمامًا، وهو ما يُميز براعتهم. لأن شركة CASIO لديها قاعدة تصميم قوية، أستطيع أن أقول بسهولة مع مَن هذا التعاون، وأنه أيضًا يسمح بإبراز شخصيات المتعاونين." هذا ما ذكره كاوامورا.

بالإضافة إلى فن الكولاج، يتضمن العمل الفني تقنية التقطيع التي ترمز إلى أسلوب كاوامورا.
في هذه العملية، تُقطع الصورة باستخدام أداة التقطيع، وتُلصق الأجزاء المقطوعة يدويًا على اللوحة واحدة تلو الأخرى.
من خلال تعمد موازنة العناصر، نعبر عن "الضوضاء" المميزة لعمل كاوامورا. ومن المقرر عرض هذه القطعة الأصلية في أحد المعارض في نهاية يونيو.

تتعاون CASIO في مجالات الموضة والفن والموسيقى. حيث يبدو أن ثمة صلة قوية بينك بصفتك فنان الكولاج وبين شركة CASIO. ما شعورك عندما تستعيد ذكريات التعاون السابقة؟

- عندما كنت في المدرسة الإعدادية، أتذكر أنني تلقيتُ معلومات حول نموذج تعاون بين علامتي التجارية المفضلة وG-SHOCK في إحدى المجلات. اتصلت بسرعة، ولكنها كانت قد بيعت بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، فقد تعاون الخبراء ممن كانوا دائمًا قدوة لي مع شركة CASIO. ومن ثمَّ، عندما عُرضت عليَّ فرصة للتعاون، كنت سعيدًا ومتحمسًا للغاية.
كانت نماذج التعاون حتى الآن مميزة إلى حدٍ كبير، لكن تصميم CASIO لديه قاعدة راسخة، والتي توفر المرونة والعمق في الوقت نفسه.
لقد تشرفت حقًا بالعمل على المشروع التاريخي لإنشاء الصورة المرئية للذكرى الخمسين. لا يزال لدي المزيد من الأفكار في ذهني، لذا أتطلع إلى الفرصة القادمة للتعاون مع CASIO مرة أخرى في المستقبل.

ابتكر كوسوكي كاوامورا، وهو فنان معروف بإعادة تصوير الأشياء وعرض قيمة جديدة لها من خلال فن الكولاج، عملاً فنيًا يصور تاريخ 50 عامًا من أعمال شركة ساعات اليد CASIO. يرمز هذا العمل الفني إلى بداية عصر جديد لشركة CASIO، يزخر بالإثارة والقوة في تصميم الساعات المبتكرة التي ستُصمم في المستقبل.

مقابلة مع مجلة Silver