Casiotone-technologie
De volgende generatie Casiotone is het resultaat van meer dan 40 jaar ervaring en technologische ontwikkeling. Onze elektronische muziekinstrumenten zijn gemoderniseerd en blijven toegankelijk voor iedereen.
Of het nu gaat om geluid, design of gebruiksgemak: hier vind je info over de technologieën van de volgende modellen: CT-S1, CT-S1-76, CT-S400, LK-S450, CT-S500 en CT-S1000V.
Inhoudsopgave met springmarkeringen:
1. AiX Sound Source
Maximaal bereik van muzikale expressie, trouw aan de kenmerken van elk instrument
Casio's state-of-the-art AiX Sound Source-technologie levert verbluffende diepte en realisme door het complementaire ontwerp van circuits, mechanische bouw, software, LSI-processors en andere componenten, waardoor een buitengewoon geluid uit een opmerkelijk compact keyboard komt. Op basis van diepgaande analyses van de audiokenmerken van verschillende instrumenten kan AiX Sound Source akoestische instrumenten zoals piano's en strijkers, elektrische instrumenten zoals elektrische gitaren en orgels en de elektronische geluiden van synthesizers nauwkeurig reproduceren. Gebruik de unieke expressiviteit van elk instrument en laat je verbeelding je optreden inspireren.
Aangepaste LSI
Het hart van de nieuwste Casiotone-modellen wordt gevormd door onze eigen, speciaal ontwikkelde LSI-processors. Deze krachtige chips zijn ontworpen om de verwerking die nodig is voor het genereren van geluid zo efficiënt mogelijk te maken en ze drijven onze eigen golfvormcompressietechnologie aan die uitzonderlijk gedetailleerde en rijk expressieve geluiden mogelijk maakt. Zo worden niet alleen de instrumenten zelf tot in detail vastgelegd met een reeks verschillende intensiteiten voor elke noot, maar worden ook de versterkergedeeltes van vintage instrumenten gemodelleerd, waardoor razendsnelle berekeningen van grote hoeveelheden gegevens nodig zijn om verbluffend realistische en responsieve geluiden te produceren. De Casiotone CT-S500 en CT-S1000V maken ook gebruik van de beschikbare verwerkingskracht om toonaangevende effecten te leveren.
2. Uitgebreide klankkleuren
ADVANCED TONES zijn sonische juweeltjes die zijn geslepen met de geavanceerde technologie van Casio. Een reeks akoestische en vintage instrumenten die te horen zijn op talloze klassieke opnames zijn gemodelleerd om tonen te creëren die de kracht van Casio's AiX Sound Source demonstreren. Naast klassieke instrumenten bevat de Advanced Tones collectie originele geluiden die op verschillende manieren veranderen afhankelijk van hoe je speelt, waardoor je nieuwe expressieve mogelijkheden krijgt.
*Beschikbaar in modellen CT-S1 / CT-S1-76 / CT-S500 / CT-S1000V
PIANO PAD
Pianogeluid met gelaagde snaren wanneer drie of meer noten tegelijkertijd worden gespeeld.
FASER E.PIANO
Rhodes Koffergeluid met langzame phaser vaak gebruikt in jazzfunk eind jaren 70 - begin jaren 80. Met behulp van nieuw gemeten IR-gegevens (Impulse Response) van het originele instrument worden de versterkerkarakteristieken nagemaakt.
AMP 60's E.PIANO
Wurlitzer Electric Piano toon met de originele preamp modellering en lichte tremolo.
VELO.ORGAN
Trekhaakorgel met een unieke aanraakgevoelige functie die de mogelijkheden van een elektronisch instrument ten volle benut. Bovenste boventonen worden in drie stappen toegevoegd als reactie op de speelsnelheid.
AMP ORGAN
Orthodox Hammond-orgelgeluid met langzaam roterend luidsprekereffect en vintage versterkergevoel.
WAH CLAVI
Briljante Wah Clav + versterkersimulator. Behoudt de nuance van rauwe geluiden, zonder te overdrijven.
MAGNI SYNTH-PAD
Briljant Magnifiek 4DCO stereosynthpad met aanraakgevoelig laaggeluid.
VOCODER
Roland VP-330 Mannenstem. Uitspraak verandert in 3 fases, "Uhh", "Doo", en "Wah", in reactie op speelsnelheid.
GITAARSTEUN
Staalsnarige akoestische gitaar met gelaagd synthesizerpad wanneer drie of meer noten tegelijkertijd worden gespeeld. Glissando effect wordt toegepast op de gitaar vanaf een halve toon lager als reactie op het spelen met hoge snelheid.
MESSING VELO.VAL
Koper geluid dat daalt als reactie op hoge snelheid spelen.
CT-S1000V / CT-S500
GEMODULEERDE PIANO
Zwevende piano met fasemodulatie-effect. De modulatieknop kan worden gebruikt om de toonhoogte van het geluid te veranderen.
NIEUWE TIJDPERK PIANO
Piano met gelaagde synthesizer strings en high-feedback delay.
ADV E.PIANO PAD 1
Als er drie of meer noten tegelijkertijd worden gespeeld, wordt er een warm analoog synthesizerpad onder het akkoord gelegd, waardoor er een rijk expressief Rhodes elektrisch pianogeluid ontstaat.
ADV E.PIANO PAD 2
Als er drie of meer noten tegelijk worden gespeeld, wordt er een warm analoog synthesizerpad onder het akkoord gelegd voor een harder elektrisch FM-pianogeluid.
ADV VIBRAFOON PAD
Vibrafoon met een gelaagd padgeluid wanneer drie of meer noten tegelijkertijd worden gespeeld.
ADV MARIMBA ONDERLEGGER
Marimba met een gelaagd padgeluid wanneer drie of meer noten tegelijkertijd worden gespeeld.
DYNAMISCHE NYLON GITAAR
Akoestische nylonsnarige gitaar gespeeld in een sterke picking stijl, met fretruis op de basnoten, evenals spooknoten en harmonischen.
DYNAMISCHE STEELGITAAR
Staalsnarige akoestische gitaar gespeeld in een sterke picking stijl, inclusief fretruis op de basnoten, evenals spooknoten en harmonischen.
DUBBELSPOOR GITAAR
De dubbelspoortechniek, die sinds de jaren 1970 op gitaren wordt gebruikt en waarbij het linker- en rechterkanaal licht ontstemd zijn, produceert een uniek breed geluid. Een cleane Strat gitaar met de toonregelaars van de hals en midden/brug pickups halverwege ingesteld.
SOLO FEEDBACK GITAAR
Het ruwe feedbackgeluid dat wordt gegenereerd wanneer een elektrische gitaar dicht bij een luide versterker wordt geplaatst. Een monofone toon voor solo's die de verschillende boventonen tussen registers en de verandering in timbre in de loop van de tijd realistisch weergeeft.
CRY DIST GITAAR
In tegenstelling tot het frequency cut effect van een gewone touch wah, opent het filter van deze wah distortion gitaartoon als het input level afneemt, wat een expressief effect creëert voor aangehouden noten.
PRAAT GITAAR OH-JA
Het unieke geluid van een elektrische gitaar met een Talk Box. De uitspraak verandert tussen 'Oh' en 'Yeah', afhankelijk van de aanslag.
SOLO GITAAR SYNTH
Roland GR-300 gitaarsynth. Reproduceert realistisch gedrag bij het gitaarspelen, waarbij de toonhoogte lichtjes stijgt wanneer de snaren worden aangeslagen en lichtjes daalt wanneer ze worden losgelaten.
PRAATGITAAR UUH-WAH
Het unieke geluid van een elektrische gitaar met een Talk Box. De uitspraak verandert tussen 'Uuh' en 'Wah', afhankelijk van de snelheid van de toets.
PRAATGITAAR DOO-CHU
Het unieke geluid van een elektrische gitaar met een Talk Box. De uitspraak verandert tussen 'Doo' en 'Chu', afhankelijk van de snelheid van de toets.
FEEDBACKGITAAR
Het ruwe feedbackgeluid dat wordt gegenereerd wanneer een elektrische gitaar dicht bij een luide versterker wordt geplaatst. Het feedbackgeluid wordt voor elk register gesampled om de verschillende boventonen tussen de registers en de verandering in timbre in de loop van de tijd realistisch weer te geven. Ondersteunt ook het spelen van akkoorden.
SOLO TENORSAX 1
Monofoon tenorsaxgeluid met realistische ademgeluiden. Het volume verandert drastisch afhankelijk van de aanslagsnelheid, maar de verandering in het ademgeluid is minder uitgesproken, zodat zelfs bij zacht spelen een koperachtig geluid wordt geproduceerd.
SOLO ALTAX
Monofoon altsaxgeluid met realistische ademgeluiden. Het volume verandert drastisch afhankelijk van de aanslagsnelheid, maar de verandering in het ademgeluid is minder uitgesproken, zodat zelfs bij zacht spelen een koperachtig geluid wordt geproduceerd.
SOLO SOPRAANSAX 1
Monofoon sopraansaxgeluid met realistische ademgeluiden. Het volume verandert drastisch afhankelijk van de aanslagsnelheid, maar de verandering in het ademgeluid is minder uitgesproken, zodat zelfs bij zacht spelen een koperachtig geluid wordt geproduceerd.
DSP GEMODULEERDE SYNTH 3
Uniek synth lead geluid met het metallic step effect van een flanger met willekeurig verschuivende parameters. De knop Active DSP kan worden gebruikt om extremere veranderingen te creëren.
VELO.SINE LEAD
Gemoduleerd sinus leadgeluid dat omhoog buigt vanaf een halve toon omlaag als het hard wordt gespeeld.
DSP GEMODULEERD LOOD 3
Synth lead sound met een uniek aanzwellend effect gecreëerd door een diepe phaser, en ruimtelijke expansie gecreëerd door gelaagde delay en andere effecten. De knop Active DSP kan worden gebruikt om extremere veranderingen te creëren.
ADVANCED PAD 1
De melodie is in het Piano+Bell-genre, terwijl de padlaag een rijk synthesizergeluid is met synthesizertimbre.
ADVANCED PAD 2
De melodie is een orgelgeluid dat is bewerkt en gemoduleerd als een celesta, terwijl de pad een etherische synthesizertoon bevat met het wah-geluid van een vocoder.
POLYSYNTH PAD
Een 80s-stijl gefaseerde polysynth pad met langzaam bewegende filter cutoff voor een majestueuze toon.
VA SYNTH-PAD
Dynamische synthesizerpad gebaseerd op de Novation Super Nova, met veel pitchmodulatie voor een virtueel analoog synthgevoel.
DSP GEMODULEERDE STEM 2
Synthstemtoon die een langzame deining creëert door een phasereffect te leggen met een licht verschoven snelheid. De knop Active DSP kan worden gebruikt om nog extremere veranderingen te creëren.
DSP GEMODULEERDE STEM 3
Synthstemtoon die een unieke zwevende sensatie creëert door vier modulatie-effecten met licht verschillende snelheden in lagen aan te brengen. De knop Active DSP kan worden gebruikt om nog extremere veranderingen te creëren.
*Alle merk-/productnamen die in de bovenstaande lijst worden gebruikt, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren en zijn niet gelieerd aan of geassocieerd met Casio. Deze handelsmerken worden hier alleen genoemd als verwijzing naar een geluid.
CASIO KLASSIEKE TONEN: De klassieke Casio klanken uit de muzikale geschiedenis
AiX Sound Source brengt de geliefde geluiden van Casio's klassieke elektronische instrumenten terug met CASIO CLASSIC TONES, een exclusieve selectie van 12 tonen voor toetsenisten. Tot de aanbevolen instrumenten behoren het vlaggenschip van de Casiotone 201 (CT-201) uit 1980, de legendarische Casio ultracompacte VL-1 en de favoriete synthesizers van professionele muzikanten, de CZ-101 en VZ-1. Creëer de tonale sfeer van een voorbij tijdperk met deze klassieke geluiden.
*Beschikbaar in modellen CT-S1 / CT-S500 / CT-S1000V
CASIO KLASSIEKE TONEN: De klassieke Casio klanken uit de muzikale geschiedenis
AiX Sound Source brengt de geliefde geluiden van Casio's klassieke elektronische instrumenten terug met CASIO CLASSIC TONES, een exclusieve selectie van 12 tonen voor toetsenisten. Tot de aanbevolen instrumenten behoren het vlaggenschip van de Casiotone 201 (CT-201) uit 1980, de legendarische Casio ultracompacte VL-1 en de favoriete synthesizers van professionele muzikanten, de CZ-101 en VZ-1. Creëer de tonale sfeer van een voorbij tijdperk met deze klassieke geluiden.
*Beschikbaar in modellen CT-S1 / CT-S1-76 / CT-S500 / CT-S1000V
VL-TONE
Viooltoon van de VL-1. Ritmische lussequenties worden toegewezen aan de lagere toetsen
CT E.PIANO
CT-201 01.E.PIANO: Origineel klassiek Casio-geluid
CT HARP
CT-201 08.HARP2: Plukgeluid gesynthetiseerd met het unieke klinker-consonant systeem "
CZ BASS
CZ-1 Preset E.Bass met metallic boventonen die uniek zijn voor PD-geluidsbron
TROMPET CZ
CZ-1 unieke trompet met warmte en dikte
CZ VIOLIN
CZ-1 viool met karakteristiek vibrato
CZ E.PIANO
CZ-1 E.Piano met karakteristieke aanslag
CZ GITAAR
CZ-1 Schone EG, specialiteit van PD-geluidsbron
VZ SEEGOD
VZ-1 Zie God: Topgeluid van Operation Memory Mode presets met metalen resonantie en majestueuze soundscape
VZ BRAS
VZ-1 Veelzijdig messing met dikte uniek voor VZ-1
VZ BASS
VZ-1 Krachtige en strakke bas in de voorinstellingen van de Normal Mode
VZ HARP
VZ-1 Normale modus voorinstelling Harp met karakteristieke warme attack
CT-S1000V / CT-S500
CZ LEIDEN 1
Monofoon synth leadgeluid gebaseerd op een leadgeluid uit de CZ-serie, met extra filter en andere modulatie. Afgewerkt met een lange releasetijd en vertragingseffecten.
CZ LEIDEN 2
Monofoon synth leadgeluid met portamento gebaseerd op een leadgeluid uit de CZ-serie, met extra filter en andere modulatie. Beschikt ook over delay-, chorus- en drive-effecten.
VZ LEEF 1
Monofoon synth leadgeluid met een scherpe 'tokkel'-aanval en portamento, gebaseerd op een leadgeluid uit de VZ-serie, met extra filter en andere modulatie. Beschikt ook over reflectie- en autowah-effecten.
VZ LEEF 2
Monofoon synth leadgeluid gebaseerd op een leadgeluid uit de VZ-serie, met extra filter en andere modulatie. Als dit lang genoeg wordt volgehouden, wordt er een toonhoogte in een lager register toegevoegd.
3. Lagen en effecten
Naast het genereren van geluid gebruiken Casiotone-instrumenten de verwerkingskracht van op maat gemaakte LSI-chips om krachtige effecten te bieden. Vooral de CT-S500 en CT-S1000V zijn uitgerust met toonaangevende DSP-effecten: een keten van maximaal vier effecten uit een totaal van 100 beschikbare effecttypes kan worden toegepast op de geselecteerde toon. Daarnaast zijn er drie systeembrede effecten beschikbaar (reverb, chorus en delay), samen met een master EQ. Koppel modulatie en op LFO gebaseerde effecten aan elkaar voor dynamische beweging, of probeer ruimtelijke effecten zoals delays en reverbs te combineren om diepte en complexiteit toe te voegen. Of verken de nauwkeurige versterkersimulaties gebaseerd op Impulse Responses (IR) van originele instrumenten en versterkerschakelingen-er zijn talloze manieren om het toch al brede scala aan ingebouwde tonen uit te breiden.
De Active DSP functie van Casio voegt nog een laag expressie toe. Wijs effectparameters toe aan de twee fysieke regelknoppen op het bovenpaneel voor real-time controle over het geluid tijdens het spelen. Nog een manier waarop de AiX Sound Source onbeperkte expressieve mogelijkheden biedt.
Dankzij de effectmodule met maximaal vier effecten kun je verschillende effecten toepassen op meerdere tonen. Gebruik bijvoorbeeld de Layer-functie om complexe klanken te creëren met aparte effecten op elke laag, of gebruik de Split-functie waarbij aparte effecten worden toegepast op de tonen op de bovenste en onderste helft van het klavier. Combineer effecten met de auto-accompaniment functie om extra diepte aan je mix te geven. En omdat er meerdere effectmodules zijn, kunnen tonen naadloos worden omgeschakeld met reverb en delay tails die op natuurlijke wijze worden uitgespeeld - een geweldige functie voor realtime uitvoeringssituaties.
4. Het basreflexsysteem voor krachtige akoestiek
Het Horizontal Bass-Reflex System is een ruimtebesparende technologie die is ontworpen om krachtige bas te produceren, zelfs van instrumenten met een slank postuur. De luidspreker wordt niet rechtstreeks op de bovenste behuizing gemonteerd, maar op een onderdeel dat aan de onderste behuizing is bevestigd, waardoor een speciale behuizing (luidsprekerkast) ontstaat. Dankzij de solide structuur kan het Bass-Reflex systeem meeslepende lage tonen produceren en tegelijkertijd vervorming en sympathetische trillingen onder controle houden, terwijl behuizingsonderdelen en schroeven die de luchtstroom zouden kunnen belemmeren of sympathetische trillingen zouden kunnen veroorzaken ook zorgvuldig werden geëlimineerd. De kanalen zijn afgerond, wat betekent dat geluiden minder geluid produceren als ze er doorheen reizen, en de onderkant van de behuizing is lichtjes verhoogd om te voorkomen dat lage tonen worden ingesloten. Het elliptische ontwerp van de luidsprekers zorgt voor een slankere behuizing met een groter oppervlak, terwijl de tweetrapsmagneet een sterkere magnetische kracht genereert. Bovendien zijn de randen van de conussen (diafragma's) gemaakt van stof voor een helder, schoon geluid.
Slimme geluidsaanpassing met Volume Sync EQ
Volume-Sync EQ corrigeert automatisch de balans tussen geluiden met hogere frequenties en het lage register, dat subjectief stiller is bij lage volumes. Door het geluid te optimaliseren op basis van de eigenschappen van het menselijk gehoor, is het resultaat een aangename toonbalans op elk volume. Draai gewoon aan de volumeknop en geniet van hetzelfde volle geluid.
5. Een compact ontwerp: om altijd en overal muziek te maken
De Casiotone luidsprekerunits en het structurele ontwerp zijn avontuurlijk en creatief, waardoor een slanke en draagbare lichtgewicht behuizing ontstaat. De toetsenborden zijn zo ontworpen dat ze op de kleinste plekjes passen en zijn gemakkelijk mee te nemen, waardoor transport een fluitje van een cent wordt.
Strakke esthetiek en intuïtief gebruiksgemak
Met behoud van de eenvoudige schoonheid van klassieke muziekinstrumenten ontwerpt Casio gebruikersinterfaces die eenvoudig en intuïtief zijn. Een minimum aan knoppen en draaiknoppen geven het voorpaneel een strakke, opgeruimde esthetiek die alle bedieningselementen binnen handbereik brengt. Het CT-S1 en CT-S1-76 paneel richten zich bijvoorbeeld op het eenvoudig selecteren van tonen met één enkele knop, terwijl de CT-S400 en LK-S450 met hun uitgebreide reeks functies en tonen gebruik maken van een LCD scherm en draaiknop om het aanpassen van instellingen en het selecteren van tonen een fluitje van een cent te maken. De CT-S500 en CT-S1000V volgen deze traditie, dus hoewel ze beschikken over toonaangevende effecten en andere geavanceerde functionaliteit, is de gebruikersinterface eenvoudig en rechttoe rechtaan. Veelgebruikte tonen en instellingen kunnen vrij worden toegewezen aan knoppen waarvan de functie wordt weergegeven op het LCD-scherm.
Een vloeiend optreden, ongeacht de toon
De CT-S1, CT-S1-76, CT-S400, LK-S450, CT-S500 en CT-S1000V hebben robuuste, duurzame toetsen en een mechanisme dat minimale mechanische ruis en zijwaartse beweging genereert. Een consistent gevoel over de hele lengte van het toetsenbord maakt spelen voorspelbaar en comfortabel, of je nu akoestische of elektrische pianoklanken, orgels, synthesizerklanken en meer speelt.
6. Bluetooth® MIDI: breid de mogelijkheden van Casiotone uit
De WU-BT10 draadloze MIDI-adapter*1 & ondersteunt zowel audio als MIDI zonder externe voedingsbron - sluit hem gewoon aan op je Casiotone en profiteer van nieuwe mogelijkheden. Audio- en MIDI-gegevens worden samen verzonden via USB met behulp van een eigen protocol. De adapter is 's werelds eerste*2 die gelijktijdig zowel audio- als MIDI-gegevens ondersteunt, zodat gebruikers hun favoriete muziek van slimme apparaten kunnen afspelen via de Casiotone-luidsprekers en MIDI-gegevens kunnen verzenden tussen hun Casiotone en slimme apparaten of andere elektronische apparatuur. Hoewel latentie en signaaluitval een probleem kunnen zijn bij het gebruik van Bluetooth, is ons systeem zorgvuldig geoptimaliseerd voor lage latentie en hoge stabiliteit. Geniet van stressvrije muziekweergave of speel je Casiotone af via onze app.
*1 Geleverd met CT-S1000V / CT-S500. Optionele extra voor CT-S1 / CT-S1-76 / CT-S400 / LK-S450
*2 Eerste gecombineerde draadloze MIDI/Audio-adapter die geen externe voeding nodig heeft (vanaf februari 2021, volgens onderzoek door Casio).
* Het woordmerk en logo van Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door CASIO COMPUTER CO., LTD. is onder licentie.
De MIDI-controller
De CT-S500 en CT-S1000V kunnen worden gebruikt als speciale MIDI-controllers, waarbij MIDI-gegevens worden verzonden die bij normaal gebruik niet worden uitgevoerd. Geavanceerde functies zoals aanpassing van de aanslaggevoeligheid, uitvoer van arpeggiator nootgegevens en uitvoer van lineaire besturingsveranderingsberichten vanaf de knoppen op het voorpaneel maken deze keyboards perfect voor het aansturen van andere MIDI-apparaten in realtime of als bedieningsoppervlakken in de studio.
Nieuwe MIDI-functies voor meer gebruiksgemak
Met de nieuwe firmwareversie 1.02 voor de CT-S1000V kunnen de tonen van de MIDI-recorder en de functie SONG (Muzieknummer) nog steeds los van de prestaties van het keyboard worden bediend door middel van MIDI-berichten. Het digitale keyboard kan worden gebruikt als geluidsbron voor het afspelen van MIDI-bestanden vanaf een extern apparaat. Het is nu ook mogelijk om dezelfde toon te laten klinken als bij het spelen op het digitale keyboard zelf, tijdens het afspelen van MIDI-bestanden. U kunt nu het LCD-scherm gebruiken om de tonen te controleren die klinken tijdens het afspelen. Deze nieuwe functies maken een vloeiendere muziekproductie in realtime mogelijk.
Bovendien kunnen MIDI-berichten vanaf een extern apparaat nu worden gebruikt om eenvoudig instellingen op te halen die zijn opgeslagen met de registratiefunctie op het digitale keyboard. Hierdoor kunt u probleemloos genieten van uw favoriete instellingen, waaronder actieve DSP en zangstemparameters. Twee van deze MIDI-berichten, Bank Select (Bank selecteren) en Program Change (Programma wijzigen), kunnen in combinatie worden gebruikt om deze instellingen op te roepen. Hierdoor kunnen deze worden gebruikt met een breed scala aan muziekproductiesoftware.
Bovendien kunt u met de CT-S1000V nu gegevens laden vanuit de Lyric Creator-app, zoals gegevens over de lyrische toon van gebruikers, gegevens over de zangstem van gebruikers, en gegevens over de lyrische toonsequentie via een USB-stick. Hierdoor kunnen gebruikers meer dan ooit genieten van vocale synthese zonder eventuele beperkingen door het gebruikte apparaat.
De CASIO MUSIC SPACE-app
CASIO MUSIC SPACE is een app exclusief voor gebruikers van Casio digitale piano's en keyboard. Wanneer de Casio Music Space-app is aangesloten op je Casio-piano of -keyboard, fungeert deze als digitale partituur, muziekdocent, simulator voor liveoptredens en allround app om met plezier muziek te leren spelen. Het is voor complete beginners, mensen die opnieuw een instrument beginnen en iedereen die een nieuwe manier van spelen wil ervaren. Verbreed je plezier in muziek door te kijken, luisteren en spelen via de app.
